vvvvvvid

时隔好几个月的这个系列

我自己都快把设定忘光了

不过请记得这个是架空啊架空

-------------------------------

望望嘉宾出演的两期bayじゃないか中提到流星部分的汇总翻译

（这里只翻译了和流星相关的部分，整期节目的熟肉ww家字幕组大概就快出了大家到时候移步欣赏吧笑）

 

第一期

MC：欢迎来到bayじゃないか，我是主持人桐山照史。今天我们请到了在绝赞上映中映画《春物》中出演春日正成的小泷望作为嘉宾，接下来的两期节目请多多关照

WW：晚上好我是小泷望，请多关照

MC：小泷桑这是第一次出演时代剧？感受如何？

WW：（笑）嘛，嘛

MC：那我还是叫你弄酱吧，一下子感受到距离了

WW：对嘛从认识开始就没听你叫过我小泷桑啊

MC：好的弄酱，出演《春物》的感受如何

…

（请等字幕组熟肉~）

…

MC：古装造型有没有很辛苦？

WW：之前也听其他的演员说过时代剧的造型会很辛苦，这部电影中的时间跨度从冬天到第二年秋天，但是我们的拍摄是在初夏，室外戏的时候就觉得‘果然啊’

MC：但是弄酱的长发造型意外的很合适啊

WW：是吧！我自己也吓到了，比我想象中还要适合我

MC：平常在杂志中的连载呀出演的电视剧呀，都是时尚感的短发呢，嘛怎么说，有种成熟的魅力。这次的造型看起来少年感很足，春日正成这个人物设定也是不到20岁？

WW：正成出场的时候只有16岁，我16岁的时候看起来没有很16岁的感觉吧

MC：（笑）很16岁的感觉是什么感觉，不过我第一次和弄酱见面的时候没想到弄酱比我小那么多，虽然脸是婴儿肥很可爱的，但是身高已经很有压迫感了

WW：我第一次和akito见面好像就是16,7岁的样子吧，都过去7年了啊

MC：7年之后又接到了16岁的角色，恭喜恭喜

WW：什么恭喜恭喜啊（笑）。总之我还蛮喜欢正成这个造型的，刚好接下来还没有接新戏，准备留一段长发试试看

MC：所以现在是这个发型啊

WW：嘛过渡期就是会奇怪一点，谅解一下（笑）

MC：但是弄酱脸是标准的帅哥脸嘛，什么造型饭都会喜欢的

WW：流星昨天还说我短发更好看，让我去剪头发呢

MC：啊流星的建议也不得不参考呢，毕竟那家伙是时尚番长啊。他之前夸风磨一个发型好看，风磨把那个造型保持了很长一段时间来着

WW：因为流星是真的很帅，男人都会羡慕的那种长相。虽然性格一点也不帅罢了（笑）

MC：其实我和流星比弄酱认识的更早，我们第一次共演好像还是他演员出道的戏来的。

WW：诶是吗，我和流星认识的很晚了，虽然我们在一家公司吧，大概就两三年前？

MC：说到这个就不得不又提起之前的推特大战

WW：（笑）你怎么也跟她们瞎叫，什么推特大战啊

MC：你知道这个吧

WW：知道的啊，最开始还没反应过来，但是没想到越吵越凶，经纪人就叫我去看来着

MC：我记得你们还澄清了好几次

WW：是啊饭们误会我们两个有矛盾的时候其实我和流星都没见过面，那会儿我还想过他是不是真讨厌我啊（笑），后来接了同一个节目之后还担心过会不会很尴尬，结果也还是没有见面的机会，一直都分别出外景，第一次棚录之前才偶然遇到

MC：上次ms也听你说过第一次见面流星就受伤了嘛，也多亏了这种小意外所以没来得及尴尬吧

WW：神奇的是我后来问过他，他完全没觉得当时闹得那么凶有什么尴尬的，他说没什么太大的感受

MC：什么意思？

WW：这个由我来说好像不太好，嘛…不过流星是不怎么会受到网上评论影响的那种类型，虽然他看起来傻乎乎的，但是内心意外的坚定，倒不是说不在意大家的讨论和评价什么的，而是很清楚的知道自己想要什么，不会被这样那样的言论动摇吧

MC：这种性格可以说是非常适合艺能界啊，弄酱就比较容易受到影响吧

WW：对，我是会对网上不好的评价很在意的类型，刚出道的时候有人评论了不好的东西我都会觉得伤心

MC：以前我也听你说过这方面的烦恼呢，现在应该好很多了吧

WW：毕竟已经是大人了嘛（笑）

MC：可能是总跟流星在一起受到他的影响了也，所以他最开始吸引你的是这个方面吗？

WW：（笑）吸引我？是脸啊，最开始吸引我的是脸

MC：（爆笑）你这样说饭们要当真了

WW：在这里真的是想要再说一次，我很感谢饭们在网上帮我说话，是因为喜欢我才会发声嘛。但是大家不要因为网上的评论影响了自己心情啊，吵架这种事就很没必要了

MC：是的，大家有什么想说的可以写出来，观点不同可以讨论也可以忽略掉对吧

WW：有时候我和流星睡觉前会一起翻sns的评论区，看到有人在吵架也是哭笑不得

MC：你们俩还真是从早到晚都在一起啊，作为一个成年人我真是想象不能

WW：你和淳太还不是总在一起

MC：我们是工作啊工作

WW：我们也有工作啊

MC：你们哪里有工作

WW：《春物》里流星也有出演哦

MC：你还真是见缝插针的宣传（笑）。好的，昨天开始公开上映的《春物》请大家多多关照！

WW：要去电影院看哦

…

（请等字幕组熟肉~）

…

 

第二期

...

（请等字幕组熟肉~）

…

MC：来自东京都的‘aiaiai’桑的来信【akito弄酱晚上好，我上个月刚刚和男朋友开始交往，因为自己是比较外貌协会的人，所以希望男朋友在和自己约会的时候穿的好看一点，但是男朋友习惯了格子衫配牛仔裤这种标准工科男的打扮，一起去买衣服的时候总说我给他挑的衣服穿上会不自在。我觉得快要大学毕业的人了最起码在衣着上要在意一点吧，桐山桑和小泷桑一直以来的衣品都很棒，能不能告诉我这种情况要怎么办呢？】啊这种烦恼也是有的呀，不过我没有想要干涉朋友或者女朋友穿着的时候诶，弄酱呢？

WW：我觉得说的还蛮有道理的，快要工作的人了确实该对仪表上在意一点才对。不过这名观众是想要男朋友穿成自己喜欢的样子呢，还是在他本身的习惯上变得更加时尚一点呢。不如一点点改变好了，先是和自己约会的时候在穿着上讲究一点，或者直接买给他自己觉得适合他的衣服作为礼物，身为女朋友这点要求总可以有的吧（笑）

MC：弄酱对自己女朋友会有这种穿着呀打扮上的要求吗？

WW：我上一个女朋友还是上高中的时候呢，都是校服（笑）

MC：确实从我认识弄酱之后没听说过你有交往的人

WW：毕竟很不方便啊，我是那种交往的话会想要能够经常在一起的类型，但是做这个工作的话就很难实现啊

MC：喜欢的人还是有的吧？

WW：这个就…（笑）

MC：（笑）我们还是回到这个问题上吧，不过弄酱虽然品味很棒，但是平时的穿着还是很随意的啊，运动服什么的

WW：对啊哈哈哈这种问题应该问流星才对，他平时出门的衣服也会好好搭配过

MC：你们两个也经常一起去买衣服对吧，会不会有这种帮对方挑衣服的情况？

WW：会有啊，我帮他看的情况比较多。流星喜欢黑色的衣服嘛，不过我总想让他穿点带颜色的，一身黑在我旁边显得太酷了（笑）

MC：啊所以说弄酱有这个经验嘛

WW：啊啊也可以这么说吧（笑），去年我和流星去买衣服，我看到一个浅粉色的外套觉得很适合他，但是他觉得颜色太可爱了，我就直接买下来作为圣诞礼物送给他啦。

MC：后来他有穿吗？

WW：过了两天我们去游乐园玩的时候他穿了来着

MC：你们两个人？游乐园？

WW：啊，不行吗

MC：没没没（笑），所以说弄酱已经给出了解决方法哟，把自己喜欢的衣服作为礼物送给男朋友就好啦，如果成功改造了男朋友的话请再来告诉大家后续发展哦。好的我们来看下一封来信。

...

（请等字幕组熟肉~）

…

MC：来自京都‘akira’桑的来信【上周我和姐姐一起出去旅行，但是两个人的作息非常合不来。我因为每天的行程很累就希望能早睡早起休息好，但是姐姐晚上很晚还在玩游戏开很大的声音，早上又不起床，几天下来我有点不满但是又不知道怎么说，只能想着下次不要和她一起旅行了，但是很多时候真正一起出去玩之前不太清楚彼此的习惯是什么，桐山桑和小泷桑遇到这种事情的话要怎么解决呢？】啊啊这个问题是真的很烦恼了，不过首先旅行的话，还是要互相体谅一点嘛，晚上开声音玩游戏打扰别人休息的话确实是不太好哦，抛开个人作息的问题，这方面还是首先要好好沟通的。弄酱也是早上起不来床的类型吧？

WW：啊这个真的是，早上完全起不来啊

MC：我记得有一次我们一起去旅行，弄酱和流星完全不参与早上的活动呢

WW：嘛对，我们两个都是起不来的类型。其实shige也起不来啊早上，不过他和kami酱住一个房间了所以早上还是能跟大家同步出发的

MC：像你们两个人都起不来的这种就完全没办法了。所以你们两个都是晚睡晚起型啊

WW：我属于晚睡晚起型，流星就是纯粹的觉很多，哪怕睡得早他早上也起不来。不过我们倒不会因为这种事有不满啦，那个人人很好的，他很困的时候我去闹他不让他睡觉他也不会说什么

MC：哇你真的是要不是末子的话早要挨揍了哦。之前淳太也跟我说你晚上不让他睡觉一直拉着他陪你玩

WW：因为很寂寞啊，淳太睡觉了的话我一个人又不能出声什么的，所以就叫他也不要睡

MC：所以再出去玩的时候大家就默认叫流星和你一个房间了，大概只有他能忍得了你吧

WW：我觉得他应该是已经习惯了（笑）

MC：但是旅行确实还是要和能够互相理解的人一起吧，这样哪怕有打破自己习惯的部分大概也不会产生不满

WW：或者有不满的话找机会说出来吧，一直压在心里不说的话会越堆积越大，爆发了的话大概会大吵一架的

MC：或者在旅行前先对自己不能接受的事互相沟通一下，比如提前说好自己睡觉的时候不能有声音之类的，大家都注意一点就好了

WW：总之旅行是为了放送和开心的嘛，因为这种小事破坏了心情就很得不偿失啦

MC：大家如果有什么更好的解决办法也欢迎来信哦，那我们来看下一封来信。

…

（请等字幕组熟肉~）

…

MC：来自北海道‘mori’桑的来信【桐山桑，小泷桑晚上好。之前在节目上看到小泷桑和桐山桑的关系非常好，关于中间淳太桑，重冈大毅桑，滨田崇裕桑的小故事也经常提到，请问大家平常一起出去玩会做什么呢？有没有一起去旅行过？如果有什么好玩的小故事请告诉我们吧】倒是没什么特定的事做呢，一群人聚在一起喝喝酒聊聊天什么的，还有夏天的话，弄酱流星和hama酱三个人经常去BBQ吧！

WW：滨田军团是吧，夏天的时候确实会经常聚在一起啊

MC：旅行的话大概都是两三个去的比较多吧，这么多人一起的话有点不方便啊。只有一次吧？一起去温泉旅行来着

WW：啊对！租了一个小小的温泉旅馆，大家睡在一个房间里，简直闹得不像话啊

MC：回去之后淳太说再也不会在弄酱和shige都在的时候跟大家一起出去过夜了

WW：（爆笑）因为淳太很可爱啊，吐槽又超有趣，就想要欺负他

MC：那次真的是很难得啊，想说大家一起去旅行一次，其实还叫了健人啊优马康二他们，但是最后只有我们几个有空。淳太，kami酱，hama酱，shige，流星，弄酱和akito，这七个人一起去的

WW：还好是只有七个人，那个旅馆的房间还比想象中小啊，再来两个人的话就睡不开了

MC：就这样还抢床抢被子什么的，明明都是刚刚好的大家都有份，非要抢别人的

WW：抢被子的不是我啊，是shige先开始的，他说不想睡中间然后去抢旁边的位置，流星又不让开，他们两个先打起来的

MC：我已经记不起前因后果了，回忆起来就是枕头被子满天飞，还有淳太的惨叫和kami酱的笑声

WW：哇akito笑的都快掀翻天花板了还好意思说kami酱笑的大声啊。不过最后还是剪刀石头布决定的啊，打了那么久也没什么用

MC：而且shige还是输了睡在最中间，还被暴起的淳太按在地下揍来着，得不偿失

WW：不知道他在抢什么啊其实除了两边的位置，中间的哪里都是一样的啊

MC：那你干嘛非要跟流星挨着睡

WW：…

MC：阿拉嘛你脸红了

WW：因为想要离门远一点外面有光透进来啊！

MC：行吧行吧行吧

WW：…你说这个干嘛啊

MC：你慌什么啊，我还没说早上起来看见你们俩抱在一起盖的一床被子呢

WW：…

MC：那我们来看下一封信吧

WW：看什么下一封信啊！我睡觉习惯抱抱枕了啊，就…习惯了

MC：明明我睡在你另一边的说

WW：碰巧！这是碰巧！你不要在这边营造这种奇怪的氛围啊

MC：好的这是碰巧！我们来看下一封信

WW：我…

MC：什么？

WW：…算了，看下一封信吧

 

（我们几个的翻译就到这了哦，这次的广播现充感简直溢出屏幕，只能说，请快去结婚！）

---------------------------------

只能说 请塔塔快点发糖谢谢